声声慢

【年代】北宋
【体裁】词

  寻寻觅觅（2），冷冷清清，凄凄惨惨戚戚（3）。乍暖还寒时候（4），最难将息（5）。三杯两盏淡酒，怎敌他(6)、晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识（7）。 　　
  满地黄花堆积（8），憔悴损，如今有谁堪摘（9）？守着窗儿，独自怎生得黑（10）!梧桐更兼细雨（11），到黄昏、点点滴滴。这次第（12），怎一个愁字了得(13)!

疑义相与析
(1)声声慢：词调名，有平韵、仄韵二体，这首词是仄韵体。题目一作“秋情”。 　　
(2)寻寻觅觅：由孤独、失落而生发的寻求解脱的追寻动作神态。 　　
(3)戚戚：忧愁的样子。 　　
(4)乍暖还寒时候：写深秋寒冷、又突然转暖的多变气候。 　　
(5)将息：调养，静息。 　　
(6)敌：抵挡。 　　
(7)雁过也，正伤心，却是旧时相识：作者从北方流落南方，见北雁南飞，故有故乡之思和“似曾 相识”的感慨。古时有鸿雁传书之说，而李清照婚后有《一剪梅》词寄赠丈夫，内云：“云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼。”如今作者丈夫已逝，孤独无靠， 满腹心事无可告诉，因而感到“伤心”。 　　
(8)黄花：指菊花。 　　
(9)有谁堪摘：意思是没有人有摘花的兴致。 　　
(10)怎生得黑：怎样捱到天黑呢。 怎生，怎样。 　　
(11)梧桐更兼细雨：意谓细雨打在梧桐上。 　
(12)次第：景况，情形。 　　
(13) 怎一个/愁字了得：一个愁字怎么能概括得了！ 了：概括。

【译文】
  独处陋室若有所失地东寻西觅，眼前只剩下冷冷清清，于是凄凉、惨痛、悲戚之情一齐涌来。深秋骤热又骤冷的时候，最难以调养静息。喝几杯清淡的薄酒，怎能抵挡晚上大而急的寒风。正在伤心之时，传书的大雁飞过去了，却原来是以前就相识的。 　　
  地上到处是零落的黄花，憔悴枯损，没有人有摘花的兴致。守在窗子边，孤孤单单的，怎样捱到天黑啊！细雨打在梧桐上，一直下到黄昏时分，绵绵细雨还是发出点点滴滴的声音。这种光景，一个愁字怎么能概括得了！

【大话诗人】
李清照（1084－1155），号易安居士，济南（今属山东）人。她出身于一个有文化教养的仕宦家庭，父亲李格非是当时著名的学者，丈夫赵明诚历任郡行政长官， 是金石收藏和考据家。李清照与夫婿志同道合，感情深厚，常一起校勘金石，鉴赏书画，唱和诗词。靖康之变，宋室仓皇南渡，李清照一家也随之避乱江南。不久赵 明诚去世，他们苦心搜集的金石书画也在流亡途中丧失殆尽。李清照只身漂泊于杭州、越州、金华一带，在凄凉孤苦中度过了晚年。 　　
李清照工诗能文，又长于词，是我国古代文学史上卓越的女作家、女词人。她的词以南渡为界，分为 前后两期。前期词主要描写她出嫁前后的闺阁生活，内容比较狭窄，词风清丽婉转；后期词多写国破家亡的凄惨心境和痛苦感情，流露出故国之思和昔盛今衰之感， 具有一定的社会意义，词风沉哀凄苦。有《漱玉词》。